Entertainment
【海外旅行に行く人は要チェック!】「アメリカンドッグ」はNG!海外では通じない“食べ物”クイズ3連発
【アメリカンドッグ】は英語でなんて言う?
アメリカンドッグは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか?アメリカンドッグは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
正解は…
答えは「corn dog」でした!
コンビニやサービスエリアなどで売られている「アメリカンドッグ」。アメリカにも同様の食べ物がありますが、そのまま「American dog」と言っても通用しません。アメリカンドッグは英語で「corn dog」になります。アメリカでは生地の原料がトウモロコシなので「corn dog」と呼ばれているそうです。たとえば「お店でアメリカンドッグとポテトを食べた」と伝えたいなら「I ate a corn dog and french fries at a store.」などと表現できます。定番のスナックを正しい英語で表現できると、海外でも楽しく食べ歩きができそうですね!
【ショートケーキ】は英語でなんて言う?
ショートケーキは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか?ショートケーキは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
正解は…
答えは「sponge cake」でした!
実は「ショートケーキ(shortcake)」は、アメリカ英語では「フルーツやクリームが積み重なったケーキ」、イギリス英語では「バターたっぷりのビスケット」を意味します。そしてどちらも日本で親しまれているショートケーキとは違うものです。英語でショートケーキと言いたいときは「sponge cake」が正解。また、「“イチゴの”ショートケーキ」と強調したいなら「strawberry sponge cake」と言えばOKです。「sponge cake」と同様、「shortcake」もお菓子を意味する単語なので、海外でケーキを頼むときには特に注意しましょう。
【ソフトクリーム】は英語でなんて言う?
ソフトクリームは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか?ソフトクリームは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
正解は…
正解は「soft-serve ice cream」でした!
日本でいうソフトクリームは、英語圏では「soft-serve ice cream」と表現します。これを略した、「soft-serve」「soft ice cream」という表現でも通じますよ。「soft cream」と言った場合は、「柔らかいクリーム(状のもの)」という意味で伝わってしまいます。実は、和製英語の「ソフトクリーム」を定着させたのは、日本に初めてソフトクリームを紹介した企業なのです。この企業の創業者が、短く分かりやすい名前にするため「serve」「ice」を省略したことで、「ソフトクリーム」という名称が誕生しました。
出典:
和製英語112選|ネイティブへの使用は要注意!ジャンル別に徹底解説 シェーンのお役立ち情報|英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】 (shane.co.jp)
あわせて読みたい
Entertainment
2023.04.29
【海外旅行に行く人は要チェック!】「ミルクティー」はNG!海外では通じない“飲み物”クイズ3連発
mamagirl WEB編集部
Recommend
[ おすすめ記事 ]
Entertainment
今田美桜さんがリカちゃん人形に!? 吉岡里帆さんが「可愛すぎる♡♡♡」と絶賛! ぶにお
Entertainment
渋谷凪咲さん お家でモーニングショット!大好きなアイテムを紹介「全部が可愛い」「すっぴん!?」 ∴ こたつむし ∴
Entertainment
川栄李奈さん「韓国のヘアメイクさんにピカピカにしてもらいました」艶肌メイクショットに「トゥルントゥルン」「光ってる〜」反響 ∴ こたつむし ∴
Entertainment
「自分のことも大切にできるようになった!」ママライバーで叶えた、自分らしい働き方【ママライバーインタビュー⑬】 菱山恵巳子
Entertainment
村重杏奈さん 色気満載!右肩出しファッションにファン興奮「可愛すぎる」「いいオンナ感がスゴイ!」「強調嬉しい」 ∴ こたつむし ∴
Entertainment
岡田将生さんの自撮り写真にファン歓喜!「イケメンすぎて肌荒れが治りました」「あと300年は生き延びられそう」 ぶにお
Check it out!
Ranking
[ 人気記事 ]
Entertainment
村重杏奈さん 色気満載!右肩出しファッションにファン興奮「可愛すぎる」「いいオンナ感がスゴイ!」「強調嬉しい」 Entertainment
吉岡里帆さんのショートヘア&メガネ姿に「可愛いさ世界最強」とファン大興奮! Entertainment
朝ドラ「おむすび」出演の兒玉遥さん スタイル抜群の水着ショットに反響「美ボディ」「色っぽさ炸裂」 Entertainment
今田美桜さんがリカちゃん人形に!? 吉岡里帆さんが「可愛すぎる♡♡♡」と絶賛! Entertainment
仲里依紗さんが鍛え抜かれた美尻を披露!「クッと上がったヒップ、鍛えられた腹筋憧れる」「スタイル良」と反響
Ranking
[ 人気記事 ]
Entertainment
村重杏奈さん 色気満載!右肩出しファッションにファン興奮「可愛すぎる」「いいオンナ感がスゴイ!」「強調嬉しい」 Entertainment
吉岡里帆さんのショートヘア&メガネ姿に「可愛いさ世界最強」とファン大興奮! Entertainment
朝ドラ「おむすび」出演の兒玉遥さん スタイル抜群の水着ショットに反響「美ボディ」「色っぽさ炸裂」 Entertainment
今田美桜さんがリカちゃん人形に!? 吉岡里帆さんが「可愛すぎる♡♡♡」と絶賛! Entertainment
仲里依紗さんが鍛え抜かれた美尻を披露!「クッと上がったヒップ、鍛えられた腹筋憧れる」「スタイル良」と反響