海外では通じない！【デコレーションケーキ】を英語で正しく言えますか？

【デコレーションケーキ】は英語でなんて言う？

デコレーションケーキは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？デコレーションケーキは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「fancy cake」でした！

日本語で「ファンシー」という場合はかわいいデザインや、キャラクターもののようなイメージがありますね。一見すると、デコレーションケーキとは違う意味のように見えますが…アメリカ英語での「fancy」は高級でオシャレな、もしくは派手なという意味。イギリス英語の「fancy」には装飾された、デコレーションされたという意味があります。名詞の「decoration（＝装飾、飾り物）」ではなく、動詞の「decorate（＝装飾する、飾り付ける）」を使った「decorated cake」という表現もありますが、「fancy cake」のほうが一般的なようです。

出典：
和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説 シェーンのお役立ち情報｜英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】 (shane.co.jp)
日米英で意味が全然違う「fancy」の正しい使い方 - WURK［ワーク］ (eigobu.jp)
カタカナでは通じない英単語・049：「デコレーションケーキ」 | デュープラー英語学院（英語教室＆英会話教室 in 松戸） (dupler.co.jp)