海外では通じない！？【カステラ】を英語で正しく言えますか？

【カステラ】は英語でなんて言う？

カステラは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？カステラは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

正解は「sponge cake」でした！

カステラは、かつてポルトガル人から日本に伝わった南蛮菓子です。語源は英語ではなく、ポルトガル語の「Castella」で、ヨーロッパのカスティーリャ王国に由来しています。伝来から400年を経て製法も変化し、カステラは日本独自の和菓子として成立していきました。カステラと全く同じお菓子は英語圏にはないため、「sponge cake」として説明するのが伝わりやすいでしょう。普通のスポンジケーキとは区別して伝えたい場合は、「Castella sponge cake」「Japanese Castella cake」などと表現したり、ローマ字で「Kasutera」と説明している例もあるようです。

出典：
和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説 シェーンのお役立ち情報｜英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】 (shane.co.jp)
カステラ(かすてら)とは？ 意味や使い方 - コトバンク (kotobank.jp)
「カステラ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
カタカナでは通じない英単語・123：「カステラ」 | デュープラー英語学院（英語教室＆英会話教室 in 松戸） (dupler.co.jp)
Castella Cake Recipe カステラ • Just One Cookbook