海外では通じない？！【ナイーブ】を英語で正しく言えますか？

【ナイーブ】は英語でなんて言う？

ナイーブは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？ナイーブは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「sensitive／fragile」でした！

そのまま英語で「ナイーブ（naive）」と言ってしまうと、「世間知らずな」や「子どもっぽい」などの意味に誤解される恐れがあります。「傷つきやすい」というニュアンスを表現したいなら「sensitive／fragile」が適切です。「a sensitive nature（ナイーブな性格）」や「a fragile person（ナイーブな人）」のような使い方ができますよ。また「sensitive」については、単体で「傷つきやすい人」という名詞として使うこともできます。性格を表す単語をしっかり押さえておけば、互いに理解し合いながら英会話ができそうですね！

皆さんはわかりましたか？
この機会にぜひ正しい英語表現を覚えて、家族や友達にシェアしてみてくださいね！

出典
・和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説（シェーン英会話）：https://www.shane.co.jp/column/detail/id=41468
・英辞郎 on the WEB「naive」：https://eow.alc.co.jp/search?q=naive&ref=sp
・英辞郎 on the WEB「ナイーブ」：https://eow.alc.co.jp/search?q=ナイーブ
・英辞郎 on the WEB「傷つきやすい」：https://eow.alc.co.jp/search?q=傷つきやすい
・英辞郎 on the WEB「sensitive」：https://eow.alc.co.jp/search?q=sensitive&ref=awlj