海外では通じない？！【ムードメーカー】を英語で正しく言えますか？

【ムードメーカー】は英語でなんて言う？

ムードメーカーは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？ムードメーカーは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「icebreaker」でした！

場の雰囲気を盛り上げる人を表す「ムードメーカー」。日本語としては馴染み深いですが、実は「mood-maker」という英語はありません。英語でムードメーカーと伝えたいなら「icebreaker」が適切です。「icebreaker」は、氷を砕いて航路をつくる「砕氷船」を表し、緊張を解きほぐすものという意味でも使われる単語です。ムードメーカーは人の性質を指しますが、「icebreaker」は歓談やゲームなどの「緊張を和らげるアクティビティー」としても使用されます。初対面の人が集まる場面でよく使われるので、海外で初めて人と話すようなときには覚えておくと便利かもしれません。

皆さんはわかりましたか？
この機会にぜひ正しい英語表現を覚えて、家族や友達にシェアしてみてくださいね！

出典
・和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説（シェーン英会話）：https://www.shane.co.jp/column/detail/id=41468
・英辞郎 on the WEB「icebreaker」：https://eow.alc.co.jp/search?q=icebreaker
・精選版 日本国語大辞典「砕氷船」：https://kotobank.jp/word/砕氷船-68198
・Cambridge Dictionary「icebreaker」：
　https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/icebreaker