海外では通じない！【リフォーム】を英語で正しく言えますか？

【リフォーム】は英語でなんて言う？

リフォームは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？リフォームは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「renovation」でした！

英語でそのまま「リフォーム（reform）」と言ってしまうと、制度の改正や組織改革と誤解される可能性があります。修復や改築を意味する「リフォーム」と伝えたいなら「renovation」が正解です。「renovation work（修繕作業）」や「building renovation（建物の改築）」のように使用できます。海外で「closed for renovation」という看板があったら、それは「改築のため休業中」という意味です。「reform」も「renovation」も「re」で始まるので間違えやすいですが、和製英語につられないよう注意しましょうね！

皆さんはわかりましたか？
この機会にぜひ正しい英語表現を覚えて、家族や友達にシェアしてみてくださいね！

出典
・和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説（シェーン英会話）：https://www.shane.co.jp/column/detail/id=41468
・英辞郎 on the WEB「reform」：https://eow.alc.co.jp/search?q=reform
・英辞郎 on the WEB「renovation」：https://eow.alc.co.jp/search?q=renovation
・英辞郎 on the WEB「closed for renovation」：
　https://eow.alc.co.jp/search?q=closed+for+renovation