海外では通じない！【ペンション】を英語で正しく言えますか？

【ペンション】は英語でなんて言う？

ペンションは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？ペンションは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

正解は「bed and breakfast（B&B）」でした！

英単語の「pension」は、「年金」を意味する言葉。英語圏では宿泊施設をあらわす意味はありません。日本でいう「ペンション」の由来となったのはフランス語の「pension（パンシオン）」で、この単語には「年金」のほか「食事つき宿泊施設」という意味もあります。洋風の民宿を指す時に「パンシオン」では発音しづらいため、日本では「ペンション」という呼び名が採用され、和製英語として定着していきました。英語圏で日本のペンションに近い施設としては、朝食1食のみが付く「bed and breakfast（B&B）」という宿があります。

出典：
和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説 シェーンのお役立ち情報｜英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】 (shane.co.jp)
pension(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 英和辞典 (kotobank.jp)
pension(フランス語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 仏和辞典 (kotobank.jp)
pensionの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)
ペンション(ぺんしょん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク (kotobank.jp)