【海外旅行に行く人は要チェック！】「アイスコーヒー」はNG！海外では通じない“飲み物”クイズ3連発

【アイスコーヒー】は英語でなんて言う？

アイスコーヒーは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？アイスコーヒーは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

正解は「iced coffee」もしくは「cold brew coffee」でした！

「ice」は名詞であれば「氷」、動詞であれば「冷やす」という意味になります。日本でいうアイスコーヒーは冷たくしたコーヒーを指しますので、動詞の過去分詞「iced」を使った「iced coffee」という表現が使われます。また、英語圏で「iced coffee」を注文すると、砂糖やクリームが入ったカフェオレ風のものが出てくるケースも多いです。一般的な日本のアイスコーヒーに近いものを飲みたい場合は、「cold brew coffee」と頼んでみましょう。これは常温もしくは冷たい水で抽出した、いわゆる水出しコーヒーを指す単語です。

【レモンティー】は英語でなんて言う？

レモンティーは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？レモンティーは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「tea with lemon」でした！

実は「レモンティー（lemon tea）」は和製英語で、海外では使われません。正しい英語は「tea with lemon」です。「a cup of tea with lemon（1杯のレモンティー）」や「A tea with lemon, please.（レモンティーをください）」のように使うことができます。ちなみに「ミルクティー」もレモンティーと同様、「milk tea」ではなく「tea with milk」が正しい英語表現です。たとえば「ミルクティーとレモンティー、どっちが好き？」と聞きたいときには「Do you like tea with milk or lemon?」と表現できますよ。

【コーラ】は英語でなんて言う？

コーラは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？コーラは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「Coke」でした！

もちろん「コカ・コーラ」は英語で「Coca-Cola」になります。しかし飲み物の「コーラ」と言うときには「Cola」は使われません。そのまま「cola」と発音してしまうと、樹木の一種である「コーラ（cola）」と誤解される恐れがあります。飲み物の方なら「Coke」が正解です。たとえば、ダイエットコーラは「Diet Coke」、普通のコーラは「regular Coke」と表現できます。ちなみに「ペプシ」はそのまま「Pepsi」で通じるそうですよ。海外で飲み物を頼むときに覚えておくと、注文がとてもスムーズになりますね！

皆さんはわかりましたか？
この機会にぜひ正しい英語表現を覚えて、家族や友達にシェアしてみてくださいね！

出典
・和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説（シェーン英会話）：https://www.shane.co.jp/column/detail/id=41468